1
00:00:04,265 --> 00:00:07,398
[רעם רעם]

2
00:00:21,760 --> 00:00:23,022
- זה נהיה גרוע.

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,371
- כן,
אפליקציית מזג האוויר עודכנה זה עתה.

4
00:00:24,372 --> 00:00:27,504
זה אומר עכשיו יומיים
לפני שהוא מרפה.

5
00:00:27,505 --> 00:00:29,941
הו, האם אי פעם קיבלת
החלונות של אמא שלך אטומים?

6
00:00:29,942 --> 00:00:31,508
כן, היא צריכה להיות טובה.

7
00:00:31,509 --> 00:00:33,075
היי, אתה בטוח שאתה
לא רוצה עזרה בעיתון?

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,338
אני יכול להישאר. לאדם יש את מאק.

9
00:00:35,339 --> 00:00:38,689
הוא כנראה נותן לה
להישאר ער כדי לצפות בסערה.

10
00:00:38,690 --> 00:00:40,952
- לא, תחזור הביתה לפני
הרחובות גרועים, אתה יודע?

11
00:00:40,953 --> 00:00:42,302
- בסדר.

12
00:00:42,303 --> 00:00:43,564
אבל אתה קורא לי
אם אתה צריך משהו, בסדר?

13
00:00:43,565 --> 00:00:45,174
- כן, אני אעשה זאת.
- בסדר.

14
00:00:45,175 --> 00:00:46,436
- בסדר, אחי.
-לילה טוב.

15
00:00:46,437 --> 00:00:47,263
- כן.

16
00:00:47,264 --> 00:00:50,398
[רעם רעם]

17
00:01:02,279 --> 00:01:04,499
[רעם פועם]

18
00:01:22,643 --> 00:01:24,648
- סליחה.

19
00:01:24,649 --> 00:01:25,780
- כן.

20
00:01:25,781 --> 00:01:28,696
אה, סמל השולחן
לתת לי לקום.

21
00:01:28,697 --> 00:01:30,001
האם השוטר רוזק בסביבה?

22
00:01:30,002 --> 00:01:33,135
לא, הוא, אה-הוא לא.

23
00:01:33,136 --> 00:01:35,181
- הממ, בסדר.

24
00:01:35,182 --> 00:01:37,313
בְּסֵדֶר.

25
00:01:37,314 --> 00:01:38,401
אתה צריך שאני אתקשר אליו?

26
00:01:38,402 --> 00:01:41,143
- לא, לא, זה בסדר.

27
00:01:41,144 --> 00:01:42,363
אני אסדר את זה.

28
00:01:45,322 --> 00:01:46,802
היי, אני-אני כאן.

29
00:01:49,152 --> 00:01:51,849
אני השוטר טורס, דנטה.

30
00:01:51,850 --> 00:01:54,417
אתה יודע, אנחנו אף פעם לא
באמת נפגשו, אבל אני יודע

31
00:01:54,418 --> 00:01:57,290
עבדת איתנו על מרטל.

32
00:01:57,291 --> 00:01:58,466
אני יכול לעזור?

33
00:02:02,383 --> 00:02:05,950
-נכון, בסדר.

34
00:02:05,951 --> 00:02:07,169
יכול להיות שאני טועה.

35
00:02:07,170 --> 00:02:09,171
יכול להיות שזה כלום,
אבל קיוויתי

36
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
אני יכול לקבל עזרה במשהו.

37
00:02:12,741 --> 00:02:14,089
זו הייתה שיחת 911.

38
00:02:14,090 --> 00:02:16,178
השיחה הגיעה בשעה 20:15.

39
00:02:16,179 --> 00:02:18,093
והמתקשר היה
נקבה במצוקה,

40
00:02:18,094 --> 00:02:19,225
אמרה שהיא צריכה עזרה,
אמר את זה

41
00:02:19,226 --> 00:02:20,791
רדפו אחריה ברגל.

42
00:02:20,792 --> 00:02:22,184
ואז השיחה ירדה.

43
00:02:22,185 --> 00:02:23,968
השוטר תביא אותה
בחזרה על הקו?

44
00:02:23,969 --> 00:02:25,709
לא, הטלפון שלה היה כבוי.

45
00:02:25,710 --> 00:02:27,407
או שהיא כיבתה את זה,
זה מת,

46
00:02:27,408 --> 00:02:29,191
או שהיא הייתה באזור מת.

47
00:02:29,192 --> 00:02:31,976
ושלחה שלחה את השותף שלי
ואני יצאתי למקום האחרון.

48
00:02:31,977 --> 00:02:33,282
חיפשנו שעה,

49
00:02:33,283 --> 00:02:35,371
ואז בן זוגי
קידד את זה 19 פול.

50
00:02:35,372 --> 00:02:36,938
- והרגשת אחרת?

51
00:02:36,939 --> 00:02:38,200
- כן.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,246
היו טביעות נעליים,
דשא שבור.

53
00:02:40,247 --> 00:02:42,465
זה נראה לי כמו
מישהו רץ.

54
00:02:42,466 --> 00:02:44,075
הגשם שטף את ההדפסים

55
00:02:44,076 --> 00:02:45,294
לפני בן זוגי
יכול לאשר.

56
00:02:45,295 --> 00:02:47,731
מה, הוא לא האמין לך?

57
00:02:47,732 --> 00:02:48,993
- לא.

58
00:02:48,994 --> 00:02:50,344
לא, הוא לא.

59
00:02:54,565 --> 00:02:57,525
ראיתי את טביעות הנעליים
כאן מאחורי הבתים האלה.

60
00:03:01,964 --> 00:03:04,835
הם פנו דרומה.

61
00:03:04,836 --> 00:03:06,795
- בסדר. בוא נלך.

62
00:03:37,129 --> 00:03:38,260
בְּסֵדֶר.

63
00:03:38,261 --> 00:03:39,522
אנחנו יכולים לדפוק ולדבר,

64
00:03:39,523 --> 00:03:41,307
לראות אם מישהו היה בבית,
שמעו משהו.

65
00:03:41,308 --> 00:03:43,439
חזור אחורה וחפש.
בואו נתפצל.

66
00:03:43,440 --> 00:03:44,919
כן, רעיון טוב.

67
00:03:44,920 --> 00:03:47,748
[מוזיקה מבשרת רעות]

68
00:03:47,749 --> 00:03:54,755
?

69
00:03:54,756 --> 00:03:58,325
[שניהם דופקים]

70
00:04:04,026 --> 00:04:05,592
עוד כמה דקות?

71
00:04:05,593 --> 00:04:07,202
- כן.

72
00:04:07,203 --> 00:04:13,992
?

73
00:04:18,780 --> 00:04:20,389
[דופק]

74
00:04:20,390 --> 00:04:22,304
שיקגו PD.

75
00:04:22,305 --> 00:04:24,872
- [נאנח]

76
00:04:24,873 --> 00:04:28,442
[רעם פועם]

77
00:04:30,444 --> 00:04:33,534
[נושם בכבדות]

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,979
[רעם פועם]

79
00:04:44,980 --> 00:04:51,987
?

80
00:04:55,382 --> 00:04:57,296
יש מישהו במים!

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,688
- איפה?

82
00:04:58,689 --> 00:05:00,864
ממש כאן למטה, זז מהר!

83
00:05:00,865 --> 00:05:03,302
[מתנשף]

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,781
- בסדר.

85
00:05:04,782 --> 00:05:06,174
בְּסֵדֶר.
- זה היה ממש כאן.

86
00:05:06,175 --> 00:05:07,958
- איפה?
- שם!

87
00:05:07,959 --> 00:05:11,135
- בסדר, בסדר.
שמור על האור שלך על זה.

88
00:05:11,136 --> 00:05:14,356
- כיתת 921, יש לנו
נקבה במים,

89
00:05:14,357 --> 00:05:17,054
הגדה הדרומית של הנהר,
דרום שיקגו.

90
00:05:17,055 --> 00:05:19,143
אני צריך אמבו, רול.

91
00:05:19,144 --> 00:05:20,362
- קיבלתי אותה!

92
00:05:20,363 --> 00:05:22,364
קיאנה, קיבלתי אותה!
אני רואה אותך. קדימה.

93
00:05:22,365 --> 00:05:26,150
[שניהם מתנשפים]

94
00:05:26,151 --> 00:05:27,543
- היי!

95
00:05:27,544 --> 00:05:30,024
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

96
00:05:30,025 --> 00:05:31,460
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

97
00:05:31,461 --> 00:05:32,548
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.

98
00:05:32,549 --> 00:05:34,028
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

99
00:05:34,029 --> 00:05:37,032
[שניהם נהנים]

100
00:05:38,381 --> 00:05:40,862
- [מתנשף]
תבדוק לה את הדופק.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,864
האם היא נושמת?

102
00:05:43,865 --> 00:05:45,649
- לא.

103
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
לא.

104
00:05:51,089 --> 00:05:52,874
- מה?

105
00:05:57,313 --> 00:05:59,662
- ישו.

106
00:05:59,663 --> 00:06:02,404
מישהו הרג אותה.

107
00:06:02,405 --> 00:06:04,580
- 5021 Ocean,
יש לי DOA בגיל רך

108
00:06:04,581 --> 00:06:06,408
נקבה לבנה,
בסביבות גיל 13.

109
00:06:06,409 --> 00:06:08,628
אנחנו בקצה המזרחי
של דרום שיקגו,

110
00:06:08,629 --> 00:06:10,412
ליד הגדה הדרומית
של הנהר.

111
00:06:10,413 --> 00:06:12,327
אנחנו צריכים מכוניות
ומעבדת הפשע הניידת עכשיו.

112
00:06:12,328 --> 00:06:14,242
- עותק, 5021 אוקיינוס.
מעבדת גיבוי ופשע בדרך.

113
00:06:14,243 --> 00:06:16,811
- הנה. השתמש בזה.

114
00:06:21,206 --> 00:06:23,904
- 5021 Ocean,
יש לך כתובת מדויקת?

115
00:06:23,905 --> 00:06:26,950
- צומת הרחוב הקרוב ביותר
הוא פרשינג וברזל.

116
00:06:26,951 --> 00:06:28,299
- תעתיק אותך.

117
00:06:28,300 --> 00:06:30,954
5021 אוקיינוס, מנתב מכוניות עכשיו.

118
00:06:30,955 --> 00:06:33,087
[רעם פועם]

119
00:06:33,088 --> 00:06:34,871
מישהו ביער.

120
00:06:34,872 --> 00:06:36,133
ילדה!

121
00:06:36,134 --> 00:06:37,396
היי, תישאר עם הגוף שלה.

122
00:06:37,397 --> 00:06:38,572
- בסדר.

123
00:06:41,096 --> 00:06:43,010
- שיקגו PD!

124
00:06:43,011 --> 00:06:45,578
[מוזיקה מתוחה]

125
00:06:45,579 --> 00:06:51,628
?

126
00:06:53,404 --> 00:06:56,676
- השוטרים הם
סליקה עד מקום 35.

127
00:06:56,677 --> 00:06:57,851
אין סימנים של אף אחד.

128
00:06:57,852 --> 00:06:59,940
- זכיתי ל-41,
כלום עדיין.

129
00:06:59,941 --> 00:07:01,898
אבל ראיתי מישהו.

130
00:07:01,899 --> 00:07:04,205
והיא הייתה צעירה,
אולי עד, עבריין,

131
00:07:04,206 --> 00:07:05,815
אני לא יודע,
אבל היא הייתה שם.

132
00:07:05,816 --> 00:07:07,164
אני יודע שהיא הייתה.

133
00:07:07,165 --> 00:07:08,775
אני מאמין לך.
- אני לא יודע מה לעשות.

134
00:07:08,776 --> 00:07:10,167
בבקשה, בבקשה.

135
00:07:10,168 --> 00:07:12,213
אני לא יכול. אני צריך עזרה.

136
00:07:12,214 --> 00:07:13,867
רודף. הו, אלוהים.
רודף אחרי. אָנָא.

137
00:07:13,868 --> 00:07:15,695
אני לא יכול להמשיך לרוץ.

138
00:07:15,696 --> 00:07:16,957
אני לא יכול.

139
00:07:16,958 --> 00:07:18,567
- האם זו שיחת 911?

140
00:07:18,568 --> 00:07:21,048
כן, זו כל השיחה.

141
00:07:21,049 --> 00:07:23,267
אז שום דבר לא נמצא
ביער?

142
00:07:23,268 --> 00:07:24,312
- עדיין לא.

143
00:07:24,313 --> 00:07:25,531
- קיבלנו תעודת זהות.

144
00:07:25,532 --> 00:07:26,706
קוראים לו לוסי טלסמן.

145
00:07:26,707 --> 00:07:28,011
היא בת 14.

146
00:07:28,012 --> 00:07:29,360
לא דווח
חסר עדיין.

147
00:07:29,361 --> 00:07:30,884
היה לה טלפון נייד
בכיס שלה,

148
00:07:30,885 --> 00:07:32,276
אבל הדבר מת
מהמים.

149
00:07:32,277 --> 00:07:35,236
אנחנו עובדים כדי לאשר
זה ביצע את השיחה 911.

150
00:07:35,237 --> 00:07:36,804
- הגבת.

151
00:07:40,198 --> 00:07:41,808
גאט אמר לך לחזור?

152
00:07:41,809 --> 00:07:43,767
כן, אדוני.

153
00:07:46,330 --> 00:07:48,336
- כל הכבוד לך.

154
00:07:48,337 --> 00:07:49,903
סמל וייט.

155
00:07:49,904 --> 00:07:53,602
אתה צריך עזרה בחיפוש?

156
00:07:53,603 --> 00:07:55,169
הגשם הזה הורג אותנו.

157
00:07:55,170 --> 00:07:57,780
ניקח כל עזרה שנוכל לקבל
לפני כל הגשם

158
00:07:57,781 --> 00:07:59,086
שוטף את הראיות.

159
00:07:59,087 --> 00:08:01,175
אנחנו מחפשים
עבור חפץ בכוח קהה,

160
00:08:01,176 --> 00:08:03,743
כל סימן למאבק,
כל סימני דם.

161
00:08:03,744 --> 00:08:05,745
אין לנו
זירת פשע עדיין.

162
00:08:05,746 --> 00:08:07,137
- העתק.

163
00:08:07,138 --> 00:08:09,444
הצוות שלי יסדר את זה.

164
00:08:09,445 --> 00:08:11,315
- מעריך את זה.

165
00:08:11,316 --> 00:08:12,795
- בסדר, תקשיב...

166
00:08:12,796 --> 00:08:15,058
בסדר, בוא נשיג את לוסי
גופה לכספת בחדר המתים.

167
00:08:15,059 --> 00:08:17,147
פשוט תתחיל להפעיל אותה.

168
00:08:17,148 --> 00:08:20,150
נסו לבנות ציר זמן
זה שם אותה כאן.

169
00:08:20,151 --> 00:08:22,850
בסדר,
שניכם עושים את ההודעה.

170
00:08:25,896 --> 00:08:27,114
- אתה בא?

171
00:08:27,115 --> 00:08:29,072
אני כנראה צריך להישאר כאן,

172
00:08:29,073 --> 00:08:31,293
לעזור לשאר אנשי הסיור
להחזיק את הסצנה.

173
00:08:32,773 --> 00:08:35,557
זו הייתה הדרך של וייט
מקצה אותך לתיק.

174
00:08:35,558 --> 00:08:36,950
מצאת את זה.

175
00:08:36,951 --> 00:08:38,343
זה שלך לעבוד.

176
00:08:40,559 --> 00:08:42,564
- נכון.

177
00:08:42,565 --> 00:08:43,870
כן, אתה צודק.

178
00:08:43,871 --> 00:08:45,220
בוא נלך.

179
00:08:49,833 --> 00:08:53,140
אמרתי לה שזה יקרה.

180
00:08:53,141 --> 00:08:54,707
היא הקשיבה לי?

181
00:08:54,708 --> 00:08:57,231
לא.

182
00:08:57,232 --> 00:09:01,105
הבחורה הזאת סבלה מצרות
הרגע שבו היא פיצלה אותי.

183
00:09:04,369 --> 00:09:06,936
- ידעת שזה יקרה?

184
00:09:06,937 --> 00:09:10,331
- קורים דברים רעים
כשאתה בצרות.

185
00:09:10,332 --> 00:09:12,681
הילדה הזו חומקת החוצה
בכל שעה.

186
00:09:12,682 --> 00:09:15,162
היא גסה לכל גבר
אני מביא את הבית הזה.

187
00:09:15,163 --> 00:09:18,121
היא חסרת תודה,
אף פעם לא מקשיב.

188
00:09:18,122 --> 00:09:20,592
אתה יודע מי שלך?
הבת הייתה עם הלילה?

189
00:09:22,562 --> 00:09:23,953
- לא.

190
00:09:23,954 --> 00:09:25,738
- איפה היא הייתה?

191
00:09:25,739 --> 00:09:27,217
- לא.

192
00:09:27,218 --> 00:09:30,830
היא הייתה אמורה להיות
כאן ישנים.

193
00:09:30,831 --> 00:09:32,788
מצאנו אותה
בדרום שיקגו.

194
00:09:32,789 --> 00:09:35,225
יש לך מושג
למה היא הייתה שם

195
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
- גם אתה לא מקשיב?

196
00:09:37,534 --> 00:09:42,189
לוסי מתגנבת איתה החוצה
חברים בכל ערב.

197
00:09:42,190 --> 00:09:44,539
אני לא יודע לאן הם הולכים
או מה שהם עושים.

198
00:09:44,540 --> 00:09:46,019
לא יכולתי לעצור אותה.

199
00:09:46,020 --> 00:09:47,455
אתה מבין?

200
00:09:47,456 --> 00:09:48,804
ג'ובי לא הצליח לעצור בעדה.

201
00:09:48,805 --> 00:09:50,110
אף אחד לא יכול היה.

202
00:09:50,111 --> 00:09:51,677
- איזה חברים?

203
00:09:51,678 --> 00:09:53,243
אני לא יודע.

204
00:09:53,244 --> 00:09:56,596
עוד ילדות פרועות קטנות
עם לבבות שחורים.

205
00:10:00,295 --> 00:10:04,167
אחד מהם אפילו נראה כמו
כלי המשחק של השטן.

206
00:10:04,168 --> 00:10:06,518
הבחורה הזאת נראית
כמו רוח רפאים ארורה.

207
00:10:08,021 --> 00:10:13,046
אמה של לוסי אישרה
התיאור, חיוור,

208
00:10:13,047 --> 00:10:15,048
שיער כמעט לבן.

209
00:10:15,049 --> 00:10:16,440
זה מי שהיה ביער.

210
00:10:16,441 --> 00:10:18,094
כן, אבל אמא שלה
לא ידע את שמה.

211
00:10:18,095 --> 00:10:19,705
ולא היה כלום
בחדרה של לוסי.

212
00:10:19,706 --> 00:10:21,141
- בסדר.

213
00:10:21,142 --> 00:10:22,577
ובכן, אנחנו יכולים לנסות
זהה את הילדה מ...

214
00:10:22,578 --> 00:10:24,100
- קיאנה. אתה יכול לקחת את זה.
זה בחינם.

215
00:10:24,101 --> 00:10:25,493
לא, אני יכול לצוף.

216
00:10:25,494 --> 00:10:27,626
- לא, לא, לא. קח שולחן כתיבה.
זה שלך.

217
00:10:27,627 --> 00:10:29,236
- אם אתה צריך
סט יבש של בגדים,

218
00:10:29,237 --> 00:10:30,672
יש לי תוספות בארונית שלי.
זה פתוח.

219
00:10:30,673 --> 00:10:32,239
תודה לך.

220
00:10:32,240 --> 00:10:34,371
- עדיין לא הצלחתי
למשוך כל אחד מהחברים החברתיים של לוסי.

221
00:10:34,372 --> 00:10:35,851
אין לה חשבון
תחת שמה.

222
00:10:35,852 --> 00:10:37,810
אני מנחש שהיא כנראה
השתמש במשהו כמו Finsta

223
00:10:37,811 --> 00:10:39,507
להסתתר מאמה.

224
00:10:39,508 --> 00:10:41,683
אין לנו מצלמות בשום מקום
ליד האזור שבו אתם

225
00:10:41,684 --> 00:10:43,119
משכה את לוסי מהמים.

226
00:10:43,120 --> 00:10:44,860
- גם לנו אין מושג
איך לוסי הגיעה לשם עדיין.

227
00:10:44,861 --> 00:10:47,210
אין קווי אוטובוס ב
אזור, אין Ubers על שמה.

228
00:10:47,211 --> 00:10:49,169
כלומר, אולי היא עשתה זאת
הלך ברגל, לקח מכונית,

229
00:10:49,170 --> 00:10:50,649
אבל אנחנו פשוט לא יכולים לאשר את זה.

230
00:10:50,650 --> 00:10:51,824
- ביער?

231
00:10:51,825 --> 00:10:52,868
הו, כל היער היה צלול.

232
00:10:52,869 --> 00:10:54,261
אין הוכחה לכלי רצח,

233
00:10:54,262 --> 00:10:56,612
אין הוכחה שמישהו אחר
אפילו היה באזור.

234
00:11:01,878 --> 00:11:03,574
- יכול להיות שזו הזדמנות ארוכה.

235
00:11:03,575 --> 00:11:06,621
אני לא זוכר אם
הייתי עם הפנים קדימה.

236
00:11:06,622 --> 00:11:09,451
[צלצול מקלדת]

237
00:11:13,977 --> 00:11:16,239
תראה.
יכול להיות שהמצלמה פספסה את זה.

238
00:11:16,240 --> 00:11:17,719
טורס.
- מה?

239
00:11:17,720 --> 00:11:19,242
מישהו ביער.

240
00:11:19,243 --> 00:11:22,855
הנה זה, ממש שם.

241
00:11:22,856 --> 00:11:24,813
- האם זה מספיק
לטיפול פנים?

242
00:11:24,814 --> 00:11:26,946
[מוזיקה מתוחה]

243
00:11:26,947 --> 00:11:28,077
אני לא יודע.

244
00:11:28,078 --> 00:11:29,078
בוא נראה.

245
00:11:29,079 --> 00:11:36,260
?

246
00:11:40,743 --> 00:11:42,962
- ג'ס מארקס, בן 14.

247
00:11:42,963 --> 00:11:44,746
זאת היא.

248
00:11:44,747 --> 00:11:51,711
?

249
00:11:55,090 --> 00:11:59,674
- לג'ס יש מספר קודמים,
עבריין רגיל.

250
00:11:59,675 --> 00:12:01,545
נחת ביוב,
תקופה של שלושה חודשים.

251
00:12:01,546 --> 00:12:03,417
אותו צעיר כמו לוסי.

252
00:12:03,418 --> 00:12:04,548
- במקביל?

253
00:12:04,549 --> 00:12:05,724
- כן,
חופפים לכל זה.

254
00:12:05,725 --> 00:12:07,726
הם בטח נפגשו שם.

255
00:12:07,727 --> 00:12:09,728
האפוטרופוס הראשי של ג'ס
הוא הדוד שלה.

256
00:12:09,729 --> 00:12:12,556
היא הייתה במעצר שלו
מאז שהיא בת עשר.

257
00:12:12,557 --> 00:12:14,515
הורים היו בפנים
ויוצא מהכלא.

258
00:12:14,516 --> 00:12:17,300
נראה כמו סמים, הלך AWOL.

259
00:12:17,301 --> 00:12:18,519
- סימני אלימות?

260
00:12:18,520 --> 00:12:19,912
- לא.

261
00:12:19,913 --> 00:12:22,784
יש לה כמה קודמים לעוצר,

262
00:12:22,785 --> 00:12:25,265
גרפיטי, הסגת גבול,
שתיית קטינים,

263
00:12:25,266 --> 00:12:27,049
שום דבר אלים,
לא רשומים קרבות.

264
00:12:27,050 --> 00:12:29,220
- לא אומר
אבל הם לא קרו.

265
00:12:31,533 --> 00:12:34,578
[טלפון זמזום]

266
00:12:34,579 --> 00:12:36,189
קדימה, ברג'ס.

267
00:12:36,190 --> 00:12:37,712
- המתים התקשר עכשיו.

268
00:12:37,713 --> 00:12:40,410
הגשם הפך את זה כמעט לבלתי אפשרי
למשוך זיהוי פלילי איכותי

269
00:12:40,411 --> 00:12:42,021
מחוץ לוסי,
אבל הם הצליחו למצוא

270
00:12:42,022 --> 00:12:43,239
מדגם חלקי אחד.

271
00:12:43,240 --> 00:12:44,632
זה התאמה לג'ס.

272
00:12:44,633 --> 00:12:46,025
- דגימת דם?

273
00:12:46,026 --> 00:12:48,201
- לא, זקיק שיער
נמצא בתוך החולצה של לוסי.

274
00:12:48,202 --> 00:12:49,593
- הן נערות מתבגרות.

275
00:12:49,594 --> 00:12:51,291
יתכן שהם
לחלוק בגדים.

276
00:12:51,292 --> 00:12:53,075
כן, או לבוש
בתור העבריין שלנו.

277
00:12:53,076 --> 00:12:54,903
- אנחנו מתגברים
אצל ג'ס עכשיו.

278
00:12:54,904 --> 00:12:57,079
אוקיי, תעשה מעבר שקט,
לראות אם אתה יכול לקבל עיניים.

279
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
אני בדרך.

280
00:13:06,742 --> 00:13:08,177
- אין מכונית בחזית.

281
00:13:08,178 --> 00:13:09,832
- האורות כבויים.

282
00:13:59,882 --> 00:14:02,405
קיאנה, יש לי דלת פתוחה,
מעבר מזרח.

283
00:14:02,406 --> 00:14:03,885
- העתק.

284
00:14:03,886 --> 00:14:07,019
[מוזיקה מותחת]

285
00:14:07,020 --> 00:14:09,630
?

286
00:14:09,631 --> 00:14:11,632
- 5021 Ocean,
נבחרת, ייעצו,

287
00:14:11,633 --> 00:14:13,939
יש לנו דלת פתוחה
ב-4203 South Elmwood.

288
00:14:13,940 --> 00:14:15,375
אני והשותף שלי
נכנסים לבית

289
00:14:15,376 --> 00:14:17,681
לערוך בדיקת רווחה.

290
00:14:17,682 --> 00:14:19,335
להריח את זה?
- כן.

291
00:14:19,336 --> 00:14:20,641
- 10-4, 5021 אוקיינוס.

292
00:14:20,642 --> 00:14:22,452
אנחנו נעצור אותך
בכתובת ההיא.

293
00:14:24,733 --> 00:14:27,213
- שיקגו PD!

294
00:14:27,214 --> 00:14:33,741
?

295
00:14:33,742 --> 00:14:35,744
בדיקת רווחה!

296
00:14:38,355 --> 00:14:40,227
כֹּל אֶחָד?

297
00:14:50,150 --> 00:14:53,153
[רעם פועם]

298
00:15:05,295 --> 00:15:07,079
שיקגו PD! תתקשר!

299
00:15:07,080 --> 00:15:14,087
?

300
00:15:20,789 --> 00:15:21,921
הראה לי את הידיים שלך!

301
00:15:37,632 --> 00:15:40,286
- הוא נעלם לגמרי.

302
00:15:40,287 --> 00:15:43,245
האם זה הדוד של ג'ס?

303
00:15:43,246 --> 00:15:45,552
- יכול להיות.

304
00:15:45,553 --> 00:15:50,426
5021 אושן, גלגל את מעבדת הפשע
ל-4203 South Elmwood.

305
00:15:50,427 --> 00:15:52,994
יש לנו DOA, זכר.

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,258
- יש משהו
מתחת להם.

307
00:15:56,259 --> 00:15:59,261
מַה?

308
00:15:59,262 --> 00:16:00,915
זה נראה כמו דבש.

309
00:16:00,916 --> 00:16:07,967
?

310
00:16:07,968 --> 00:16:12,535
- זה כמעט נראה כמו
הוא היה מכוסה בדבש.

311
00:16:12,536 --> 00:16:16,496
- קריאה מוקדמת תהיה
מישהו סגר את אפו.

312
00:16:16,497 --> 00:16:18,237
זו החבלה שם.

313
00:16:18,238 --> 00:16:22,545
והוא הוחזק
שם, שם.

314
00:16:22,546 --> 00:16:24,460
אלה מקצות האצבעות.

315
00:16:24,461 --> 00:16:26,158
- קטנים.

316
00:16:26,159 --> 00:16:28,421
כן.

317
00:16:28,422 --> 00:16:30,031
- התעודה מאושרת?

318
00:16:30,032 --> 00:16:32,207
זה הדוד של ג'ס,
ליאם מרקס.

319
00:16:32,208 --> 00:16:35,123
זה הבית שלו.
אין סימן לכניסה כפויה.

320
00:16:35,124 --> 00:16:37,734
יש לך משהו
על מקום הימצאה עכשיו?

321
00:16:37,735 --> 00:16:39,301
- לא, אנחנו-כלום.

322
00:16:39,302 --> 00:16:42,652
דיברתי עם שכנים,
אבל אף אחד לא ראה אותה כבר ימים.

323
00:16:42,653 --> 00:16:45,307
- היא לא
יש טלפון נייד.

324
00:16:45,308 --> 00:16:47,048
- הממ.

325
00:16:47,049 --> 00:16:48,963
בסדר, תוציא התראות.

326
00:16:48,964 --> 00:16:51,313
בואו נחפש בבית הזה.

327
00:16:51,314 --> 00:16:54,316
תנסה למצוא משהו כזה
מצביע על המקום שבו ג'ס נמצאת כעת.

328
00:16:54,317 --> 00:16:56,710
- מה אנחנו אומרים כאן?
אנחנו חושבים שג'ס עשה את זה?

329
00:16:56,711 --> 00:16:59,234
ילדה בת 14
הרגה את דודה

330
00:16:59,235 --> 00:17:01,193
עם דבש
ואז הרג את לוסי?

331
00:17:01,194 --> 00:17:03,761
למה לעזאזל-
אני לא יודע.

332
00:17:06,155 --> 00:17:07,852
בסדר, בוא נגלה.

333
00:17:13,815 --> 00:17:16,686
- האם מצאת
מצלמת פולארויד?

334
00:17:16,687 --> 00:17:17,993
- לא.

335
00:17:20,213 --> 00:17:22,344
- הם יקרים,
הם לא?

336
00:17:22,345 --> 00:17:24,738
- כן, אני חושב שכן.

337
00:17:24,739 --> 00:17:27,523
- אתה זוכר
החברים שלך בגיל הזה?

338
00:17:27,524 --> 00:17:32,311
היו לי שלושת החברים האלה
הבלוק של אבא שלי כשהייתי בן 13.

339
00:17:32,312 --> 00:17:34,748
והיינו בלתי נפרדים.

340
00:17:34,749 --> 00:17:37,968
סיפרו אחד לשני הכל.

341
00:17:37,969 --> 00:17:39,840
היה לנו שם לקבוצה שלנו.

342
00:17:39,841 --> 00:17:42,451
עשינו קשרי דם.

343
00:17:42,452 --> 00:17:44,324
והיינו מוזרים.

344
00:17:45,934 --> 00:17:47,804
החברים שלך היו כאלה?

345
00:17:47,805 --> 00:17:49,242
- לא.

346
00:17:52,332 --> 00:17:53,942
אבל הייתי בגיל צעיר.

347
00:17:53,943 --> 00:17:56,552
זה היה שונה
שם, אתה יודע?

348
00:17:56,553 --> 00:17:57,946
היינו פשוט...

349
00:18:00,862 --> 00:18:02,081
שורדים.

350
00:18:03,865 --> 00:18:05,084
- נכון.

351
00:18:15,181 --> 00:18:18,270
[מוזיקה מותחת]

352
00:18:18,271 --> 00:18:23,666
?

353
00:18:23,667 --> 00:18:25,929
- הוא קרא לה דבש.

354
00:18:25,930 --> 00:18:33,112
?

355
00:18:34,803 --> 00:18:40,074
- הפתק הוא לפחות ויזואלי
התאמה לכתב ידו של ליאם.

356
00:18:40,075 --> 00:18:41,119
אני בטוח שלמומחים יש את זה עכשיו.

357
00:18:41,120 --> 00:18:42,598
הם ישלחו לנו אישור.

358
00:18:42,599 --> 00:18:45,035
ובכן, יש לנו היסטוריה של
מערכת יחסים שנויה במחלוקת

359
00:18:45,036 --> 00:18:46,298
בין ליאם וג'ס?

360
00:18:46,299 --> 00:18:48,909
- לא מתועד,
אבל זה לא אומר הרבה.

361
00:18:48,910 --> 00:18:50,040
כן, זה מניע חזק.

362
00:18:50,041 --> 00:18:51,520
אם הייתה התעללות כלשהי
בבית ההוא,

363
00:18:51,521 --> 00:18:53,087
זה היה לפחות
להסביר את הדבש.

364
00:18:53,088 --> 00:18:54,828
יש לי את חדר המתים
מקדימות.

365
00:18:54,829 --> 00:18:58,962
אין סמים או אלכוהול אצל ליאם
מערכת, מת מחנק.

366
00:18:58,963 --> 00:19:01,661
אני צדקתי.

367
00:19:01,662 --> 00:19:03,053
הוא הוחזק.

368
00:19:03,054 --> 00:19:05,012
הוא הוחזק
על ידי מספר אנשים.

369
00:19:05,013 --> 00:19:07,971
אתה יכול לראות את הגודל,
אבל אז יש חפיפה.

370
00:19:07,972 --> 00:19:10,365
אז כולם אצבעות קטנות,
אלא מידיים שונות.

371
00:19:10,366 --> 00:19:12,193
ה-ME מאמין
חמש ידיים שונות.

372
00:19:12,194 --> 00:19:13,281
רגע, כדי שהם יגידו את זה

373
00:19:13,282 --> 00:19:14,761
הוא הוחזק
על ידי שלושה אנשים?

374
00:19:14,762 --> 00:19:15,849
- הם יכולים, אכן.

375
00:19:15,850 --> 00:19:17,590
אמא של לוסי אמרה חברים,
רבים,

376
00:19:17,591 --> 00:19:20,767
ילדות קטנות פרועות אחרות
עם לבבות שחורים.

377
00:19:20,768 --> 00:19:23,248
כל התמונות בחדר של ג'סי
היו שלוש בנות צעירות-

378
00:19:23,249 --> 00:19:25,512
לוסי, ג'ס ועוד אחת.

379
00:19:25,988 --> 00:19:28,644
זה היה תמיד
שלושתם.

380
00:19:28,645 --> 00:19:30,733
אוקיי, הבנו את זה
תעודת זהות של ילדה שלישית?

381
00:19:30,734 --> 00:19:32,257
- לא.

382
00:19:32,258 --> 00:19:34,476
הפנים שלה לא צצו על הפנים
רק, היא לא הייתה בגיל צעיר,

383
00:19:34,477 --> 00:19:36,304
וזה לא מתאים לאף בית ספר
רשומות שמצאתי עדיין,

384
00:19:36,305 --> 00:19:38,176
אבל אני אמשיך לחפור.

385
00:19:38,177 --> 00:19:39,177
היי, חבר'ה.
זה סמל מונטגומרי.

386
00:19:39,178 --> 00:19:40,395
יש לו משהו.

387
00:19:40,396 --> 00:19:41,918
הוא חושב שיש לו עיניים
על ג'ס כרגע

388
00:19:41,919 --> 00:19:43,833
במאהל ויאדוקט
ב- Van Buren וב- Lower Wacker.

389
00:19:43,834 --> 00:19:44,921
- הכה בזה.

390
00:19:44,922 --> 00:19:45,966
- בסדר,
נפגוש אותך שם.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,489
תודה לך.

392
00:19:47,490 --> 00:19:48,882
אחד מאנשיי זיהה אותה.

393
00:19:48,883 --> 00:19:49,970
- לא פנו לאף אחד?

394
00:19:49,971 --> 00:19:51,232
לא, השארנו אותה בשבילך.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,669
היא באוהל הצהוב
בצד ימין.

396
00:19:53,670 --> 00:19:56,455
בן 14,
שיער בלונדיני, חיוור אמיתי.

397
00:19:56,456 --> 00:19:57,978
תקשיב, אנחנו ניקח
השדה הרחוק והחזק אותו למטה.

398
00:19:57,979 --> 00:19:59,327
אנחנו ניתן לך להתקרב.

399
00:19:59,328 --> 00:20:00,241
- בסדר,
ניקח את הצד המזרחי.

400
00:20:00,242 --> 00:20:01,895
- נחמד ואיטי.

401
00:20:01,896 --> 00:20:04,854
[מוזיקה מתוחה]

402
00:20:04,855 --> 00:20:11,862
?

403
00:20:42,284 --> 00:20:45,068
[מוזיקה דרמטית]

404
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
- ג'ס!
- לך!

405
00:20:49,335 --> 00:20:50,900
לָרוּץ!

406
00:20:50,901 --> 00:20:52,033
- היי!
- היי!

407
00:20:55,123 --> 00:20:57,124
- לעזאזל.

408
00:20:57,125 --> 00:20:58,952
טורס, לך. קיבלנו את זה.

409
00:20:58,953 --> 00:21:00,003
תפסיק להילחם.

410
00:21:04,698 --> 00:21:06,395
- CPD!

411
00:21:09,442 --> 00:21:11,835
היי! לְהַפְסִיק!

412
00:21:14,273 --> 00:21:16,665
[גניחות]

413
00:21:16,666 --> 00:21:18,928
[משקשק]

414
00:21:18,929 --> 00:21:19,929
[דופק]

415
00:21:19,930 --> 00:21:21,061
קדימה!

416
00:21:21,062 --> 00:21:22,323
[נהמה]

417
00:21:22,324 --> 00:21:24,892
[מתנשף]

418
00:21:29,070 --> 00:21:30,853
- [נהנה]

419
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
שחרר אותי!

420
00:21:31,855 --> 00:21:33,291
אני לא יכול מתי
אתה כזה.

421
00:21:33,292 --> 00:21:34,509
ג'ס, את צריכה להירגע.

422
00:21:34,510 --> 00:21:36,250
- אתה פוגע בעצמך.

423
00:21:36,251 --> 00:21:39,732
תראה, ככל שאתה מדבר מוקדם יותר,
ככל שתעזוב את החדר הזה מוקדם יותר.

424
00:21:39,733 --> 00:21:40,863
- אוף!
- וואו, וואו.

425
00:21:40,864 --> 00:21:42,952
בסדר, בסדר.
אנחנו עוצרים את זה.

426
00:21:42,953 --> 00:21:44,911
- אם היא תפסיק את הראיון
כי אתה נלחם,

427
00:21:44,912 --> 00:21:47,348
הוא ייקח אותך לרמה 14.
אתה מבין?

428
00:21:47,349 --> 00:21:49,132
זה אומר סמים סטטיסטיים,
כיסא ריסון,

429
00:21:49,133 --> 00:21:50,220
ומכסה מנוע יריקה.

430
00:21:50,221 --> 00:21:52,005
נָכוֹן?

431
00:21:52,006 --> 00:21:54,921
- כן, זו אופציה.

432
00:21:54,922 --> 00:21:58,316
ג'ס, אנחנו רק צריכים אותך
לענות על כמה שאלות.

433
00:21:58,317 --> 00:21:59,883
בְּסֵדֶר?

434
00:22:04,192 --> 00:22:07,977
עכשיו, קודם כל,
מי היה איתך באוהל?

435
00:22:07,978 --> 00:22:10,763
מי ברח מהמשטרה?

436
00:22:10,764 --> 00:22:11,982
תסתכל עליי.

437
00:22:14,376 --> 00:22:16,464
[רעם פועם]

438
00:22:16,465 --> 00:22:18,814
זאת הייתה היא.

439
00:22:18,815 --> 00:22:19,865
מי היא?

440
00:22:24,821 --> 00:22:25,871
- בסדר.

441
00:22:28,390 --> 00:22:30,523
בסדר, בוא נדבר
לגבי אמש.

442
00:22:32,902 --> 00:22:36,528
אני יודע שהיית בפנים
היער אמש

443
00:22:36,529 --> 00:22:39,574
כאשר לוסי נהרגה.

444
00:22:39,575 --> 00:22:42,316
- אל תגיד את שמה.

445
00:22:42,317 --> 00:22:44,492
- למה לא?

446
00:22:44,493 --> 00:22:46,451
- לא מגיע לך.

447
00:22:46,452 --> 00:22:48,409
אתה נותן לה למות.

448
00:22:48,410 --> 00:22:51,543
[מוזיקה מתוחה]

449
00:22:51,544 --> 00:22:53,675
- לעולם לא אעשה זאת
נתנו לה למות.

450
00:22:53,676 --> 00:22:58,201
היא הייתה מתה כשאנחנו
משך אותה מהנהר.

451
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
בְּסֵדֶר?

452
00:23:02,381 --> 00:23:03,904
מה קרה לה?

453
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
מה קרה לליאם?

454
00:23:14,436 --> 00:23:17,133
- מה, גם אתה היית שם?

455
00:23:17,134 --> 00:23:19,048
ניסית להציל אותו?

456
00:23:19,049 --> 00:23:21,095
לא, הוא היה מת.

457
00:23:23,924 --> 00:23:27,230
אני לא יודע מה
הוא עשה לך,

458
00:23:27,231 --> 00:23:29,276
אבל אני מנחש
יש סיבה

459
00:23:29,277 --> 00:23:32,061
למה שלושת הבנות הרגת אותו.

460
00:23:32,062 --> 00:23:34,237
- כן.

461
00:23:34,238 --> 00:23:36,066
אתה חושב שאתה חכם.

462
00:23:38,329 --> 00:23:39,678
"אתן שלוש בנות."

463
00:23:39,679 --> 00:23:42,245
אתה חושב שאתה יכול ללכוד אותי?

464
00:23:42,246 --> 00:23:49,166
?

465
00:23:50,298 --> 00:23:52,431
הרגתי אותו.

466
00:23:54,781 --> 00:23:57,304
אף אחד אחר לא עזר.

467
00:23:57,305 --> 00:23:58,523
- זה לא נכון.

468
00:23:58,524 --> 00:24:00,350
- זה נכון!

469
00:24:00,351 --> 00:24:02,396
הרגתי אותו, רק אותי.

470
00:24:02,397 --> 00:24:04,354
אני הקטן הרגתי אותו!

471
00:24:04,355 --> 00:24:05,573
רק אני!

472
00:24:05,574 --> 00:24:06,922
אז אתה נותן לי
מה שיש לך!

473
00:24:06,923 --> 00:24:08,533
אתה לא רוצה הכל
החיובים האלה בעצמך.

474
00:24:08,534 --> 00:24:10,360
- אני כן. לְהַמשִׁיך.

475
00:24:10,361 --> 00:24:11,666
- הם יחייבו אותך
בתור מבוגר.

476
00:24:11,667 --> 00:24:13,494
- אתה לא יכול להפחיד אותי!

477
00:24:13,495 --> 00:24:14,582
אתה מבין?

478
00:24:14,583 --> 00:24:16,192
אתה לא יכול להפחיד אותי!

479
00:24:16,193 --> 00:24:17,803
אני מסרב לפחד!

480
00:24:17,804 --> 00:24:20,501
אני לא אפחד ממך!

481
00:24:20,502 --> 00:24:22,590
[נהנה]

482
00:24:22,591 --> 00:24:24,549
תוציא אותי מהדבר הזה!

483
00:24:24,550 --> 00:24:26,028
- תירגע ואנחנו נעשה
יש מישהו-

484
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
- שחרר אותי מהאזיקים!

485
00:24:28,114 --> 00:24:30,163
- היא מפחדת.

486
00:24:30,164 --> 00:24:31,294
היא מבועתת.

487
00:24:31,295 --> 00:24:32,513
היא מגינה על הילדה הזו.

488
00:24:32,514 --> 00:24:33,775
- זאת אומרת, אין ספק
היא הרגה את ליאם,

489
00:24:33,776 --> 00:24:35,516
אלא הדרך
היא הגיבה ללוסי?

490
00:24:35,517 --> 00:24:36,996
היא אוהבת אותה.

491
00:24:36,997 --> 00:24:39,520
אבל היא יכולה לאהוב אותה
והרגו אותה.

492
00:24:39,521 --> 00:24:40,696
- הממ.

493
00:24:42,655 --> 00:24:44,612
אין לי מושג.

494
00:24:44,613 --> 00:24:46,919
אני לא יודע מה קורה.

495
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
כל מה שאנחנו יודעים זה שג'ס משקרת.

496
00:24:51,228 --> 00:24:53,403
כלומר, שלושה אנשים
החזיק את ליאם למטה,

497
00:24:53,404 --> 00:24:55,884
שפך דבש לגרונו,
וראה אותו מת.

498
00:24:55,885 --> 00:24:57,757
מַדוּעַ?

499
00:25:00,150 --> 00:25:01,542
ומי היה שם?

500
00:25:01,543 --> 00:25:05,025
ג'ס, הילדה באוהל,
זה שבתמונה.

501
00:25:05,278 --> 00:25:08,680
כלומר,
לוסי מעורבת איכשהו?

502
00:25:08,681 --> 00:25:09,856
אני לא יודע.

503
00:25:12,728 --> 00:25:14,686
אנחנו צריכים הרבה יותר.

504
00:25:14,687 --> 00:25:19,169
?

505
00:25:20,117 --> 00:25:24,565
- הם צעירים.
יש להם הגנות.

506
00:25:24,566 --> 00:25:25,958
אני לא יכול פשוט לתת לך
להסתכל על המערכת שלנו.

507
00:25:25,959 --> 00:25:27,916
- אנחנו לא צריכים
להסתכל על המערכת שלך.

508
00:25:27,917 --> 00:25:29,918
אנחנו יודעים שהילדה לא
להדביק את צריכת הצעירים שלך.

509
00:25:29,919 --> 00:25:31,703
כבר חיפשנו את זה.

510
00:25:31,704 --> 00:25:33,966
- אז מה אתה רוצה?

511
00:25:33,967 --> 00:25:35,358
- לדבר עם עובד אחר,

512
00:25:35,359 --> 00:25:38,797
מישהו שמכיר את הבנות האלה,
מפקח.

513
00:25:38,798 --> 00:25:40,407
- הם יגידו לך
אותו דבר.

514
00:25:40,408 --> 00:25:41,887
הם הולכים
רוצה צו.

515
00:25:41,888 --> 00:25:43,998
ובכן, בואו נאפשר להם
ספר לנו את זה, כן?

516
00:26:03,300 --> 00:26:07,042
- באיזה ג'וינט היית?

517
00:26:07,043 --> 00:26:08,914
- מרין הול.

518
00:26:08,915 --> 00:26:09,958
- הממ.

519
00:26:09,959 --> 00:26:11,961
מקסים בדיוק כמו זה.

520
00:26:17,793 --> 00:26:21,970
- מה הקטע איתך
וסמל מונטגומרי?

521
00:26:21,971 --> 00:26:23,190
- אין עסקה.

522
00:26:25,671 --> 00:26:28,629
הוא הבוס
בצוות הטקט שלך?

523
00:26:28,630 --> 00:26:30,676
זה שריגש אותך
לחזור לסיור?

524
00:26:34,375 --> 00:26:35,593
מַדוּעַ?

525
00:26:35,594 --> 00:26:37,551
- אתה יודע,
לאיש של מעט מילים,

526
00:26:37,552 --> 00:26:38,900
אתה רע
בקריאת שתיקות.

527
00:26:38,901 --> 00:26:41,381
- נתת לו אות
על המקום.

528
00:26:41,382 --> 00:26:42,731
והוא התעלם ממך.

529
00:26:44,032 --> 00:26:46,125
יש סיבה.

530
00:26:46,126 --> 00:26:47,692
- לא אחד כזה
אתה צריך לדעת.

531
00:26:47,693 --> 00:26:49,084
אני-אני רוצה לדעת.

532
00:26:49,085 --> 00:26:50,825
- למה?

533
00:26:50,826 --> 00:26:53,262
הו, זו הדרך שלך
להכיר אותי טוב יותר?

534
00:26:53,263 --> 00:26:55,090
תראה, זה עליו
הוא לא הקשיב לי

535
00:26:55,091 --> 00:26:56,048
על המקום.

536
00:26:56,049 --> 00:26:57,702
עליו הוא איתחל אותי.

537
00:26:57,703 --> 00:26:59,269
שום דבר מזה לא עליי.

538
00:27:02,621 --> 00:27:04,709
קצינים, מה קורה?

539
00:27:04,710 --> 00:27:06,014
אני יכול לעזור?

540
00:27:06,015 --> 00:27:09,104
- אנחנו מנסים
מזהה בחורה צעירה.

541
00:27:09,105 --> 00:27:11,367
היא חברה עם שניים
של תושביך לשעבר.

542
00:27:11,368 --> 00:27:13,456
כל אחד מהם עשה נסיעות של שישה חודשים.

543
00:27:13,457 --> 00:27:14,719
זה בדיוק כאן.

544
00:27:14,720 --> 00:27:16,896
אתה מזהה אותה?

545
00:27:18,724 --> 00:27:21,682
[מוזיקה מותחת]

546
00:27:21,683 --> 00:27:23,336
?

547
00:27:23,337 --> 00:27:24,816
- אתה מכיר אותה?

548
00:27:24,817 --> 00:27:27,253
אני רק עוזר הלילה.

549
00:27:27,254 --> 00:27:29,255
אני לא בטוח מה
מותר לי להגיד לך.

550
00:27:29,256 --> 00:27:30,909
- ובכן,
אנחנו לא רוצים שום צרות.

551
00:27:30,910 --> 00:27:32,693
אנחנו יודעים שיש
סודיות.

552
00:27:32,694 --> 00:27:34,739
אבל היא לא
תושבת, נכון?

553
00:27:34,740 --> 00:27:36,436
היא לא על אף אחד
של הצריכה שלך,

554
00:27:36,437 --> 00:27:39,222
והיא לא מבוגרת מספיק
תסגור את הרשומה שלה, אז.

555
00:27:41,442 --> 00:27:43,704
אנחנו חושבים שהיא בצרות.

556
00:27:43,705 --> 00:27:50,711
?

557
00:27:50,712 --> 00:27:53,453
לא, היא לא נעצרה.

558
00:27:53,454 --> 00:27:55,238
היא הילדה של מנהלת היום.

559
00:27:58,024 --> 00:28:01,156
הוא נהג להביא אותה
כל הזמן.

560
00:28:01,157 --> 00:28:02,207
- רגיל?

561
00:28:04,770 --> 00:28:07,641
כן, פעם.

562
00:28:07,642 --> 00:28:09,339
קוראים לה ווילו.

563
00:28:11,994 --> 00:28:13,734
ווילו יוז, היא בת 13.

564
00:28:13,735 --> 00:28:15,083
היא הלכה לבית הספר בווילמט.

565
00:28:15,084 --> 00:28:16,650
אביה, ריימונד יוז,
היה מנהל יום

566
00:28:16,651 --> 00:28:18,304
במרכז לנוער קירקמן.

567
00:28:18,305 --> 00:28:20,001
- עד לפני שבועיים מתי
ריימונד שוחרר בשקט.

568
00:28:20,002 --> 00:28:21,350
- הא.

569
00:28:21,351 --> 00:28:23,222
- עכשיו, טען המרכז
שריימונד המשיך הלאה

570
00:28:23,223 --> 00:28:25,137
להזדמנויות אחרות,
אבל לפי עובד,

571
00:28:25,138 --> 00:28:26,965
היו לו האשמות מרובות
נגדו.

572
00:28:26,966 --> 00:28:28,749
טענו התושבים
שהוא היה נפשית

573
00:28:28,750 --> 00:28:30,272
ומתעלל פיזית.

574
00:28:30,273 --> 00:28:32,318
- אוקיי, איך לוסי
וג'ס משתלבים?

575
00:28:32,319 --> 00:28:33,972
- הם מתאימים לווילו.

576
00:28:33,973 --> 00:28:36,365
לוסי, ג'ס ווילו
נפגשו במרכז,

577
00:28:36,366 --> 00:28:38,803
הפכו לחברים, התקרבו
דרכן של בנות צעירות,

578
00:28:38,804 --> 00:28:40,413
אמרו אחד לשני הכל.

579
00:28:40,414 --> 00:28:42,937
- כמו העובדה ששל ג'ס
הדוד התעלל פיזית,

580
00:28:42,938 --> 00:28:44,765
והחבר של אמא של לוסי
נגע בה,

581
00:28:44,766 --> 00:28:47,594
וזה היה לאביה של ווילו
חיבה לחגורה בבית.

582
00:28:47,595 --> 00:28:49,030
הוא היכה את ווילו.

583
00:28:49,031 --> 00:28:51,032
זה החמיר כשהוא פוטר.
הכל שם.

584
00:28:51,033 --> 00:28:52,468
הם רשמו הכל.

585
00:28:52,469 --> 00:28:53,861
- למעשה זיהינו
הפינסטה של ג'ס ולוסי

586
00:28:53,862 --> 00:28:55,167
דרך פינסטה של ווילו.

587
00:28:55,168 --> 00:28:56,821
הם דיברו על הכל,
על הכל

588
00:28:56,822 --> 00:28:58,170
הם התכוונו לעשות לו.

589
00:28:58,171 --> 00:28:59,737
הן היו שלוש נערות מתבגרות,

590
00:28:59,738 --> 00:29:00,955
הכל עם גברים מתעללים
בחייהם,

591
00:29:00,956 --> 00:29:02,827
שהחליט לקחת
פעולה ביחד.

592
00:29:02,828 --> 00:29:05,525
הם החליטו להרוג אותם
אחד אחד.

593
00:29:05,526 --> 00:29:07,483
- להרוג אותם?

594
00:29:07,484 --> 00:29:09,834
ליאם, ואז ריימונד,
ואז החבר.

595
00:29:09,835 --> 00:29:12,053
- ואנחנו מאמינים לבנות
הרג את ליאם ראשון,

596
00:29:12,054 --> 00:29:13,968
ואז פיתה את ריימונד לתוך
יער, ניסה לתקוף אותו,

597
00:29:13,969 --> 00:29:15,796
אבל הפעם זה השתבש.

598
00:29:15,797 --> 00:29:17,667
ריימונד הרג את לוסי במקום זאת.
- הא.

599
00:29:17,668 --> 00:29:20,670
אנחנו יכולים לשים גם ערבה וגם
הטלפונים של ריימונד ביער

600
00:29:20,671 --> 00:29:22,020
לפני שלוסי מתה.

601
00:29:22,021 --> 00:29:23,804
- של ריימונד יוז
הבית ריק.

602
00:29:23,805 --> 00:29:25,371
לא, ריימונד, לא ווילו.

603
00:29:25,372 --> 00:29:27,286
יש טקט יושב על זה.

604
00:29:27,287 --> 00:29:28,243
- הטלפונים שלהם?

605
00:29:28,244 --> 00:29:30,637
- כבוי עכשיו.

606
00:29:30,638 --> 00:29:32,813
אין רכבים בחניה.
לריימונד יש ניסאן אלטימה.

607
00:29:32,814 --> 00:29:35,424
זה לא שם. הוצאת BOLOs.

608
00:29:35,425 --> 00:29:37,557
- [נאנח]

609
00:29:37,558 --> 00:29:38,907
בסדר.

610
00:29:40,953 --> 00:29:44,346
אבל ווילו אולי בכל זאת
להיות במנוסה, להתחבא.

611
00:29:44,347 --> 00:29:46,872
אביה יכול להיות
מחפש אותה.

612
00:29:48,874 --> 00:29:51,044
הבעיה היא, מה עושה
הוא יעשה אם הוא מוצא אותה?

613
00:29:54,618 --> 00:29:56,837
בסדר, בוא נרוץ
בג'ס עם כל זה.

614
00:29:56,838 --> 00:29:58,273
רק מקווה שהיא תדבר.

615
00:29:58,274 --> 00:30:00,885
סמל, אני יכול לנסות איתה?

616
00:30:00,886 --> 00:30:07,892
?

617
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
- וכך כולכם
להרוג את ליאם ביחד.

618
00:30:11,766 --> 00:30:13,680
ריימונד היה הבא בתור.

619
00:30:13,681 --> 00:30:16,770
פייתת אותו לתוך היער,
ניסה להרוג אותו,

620
00:30:16,771 --> 00:30:20,949
אבל זה השתבש.

621
00:30:24,474 --> 00:30:26,998
אתה נופל אחורה.

622
00:30:26,999 --> 00:30:29,870
הוא היה חזק מדי.

623
00:30:29,871 --> 00:30:32,091
ג'ס, איפה
ריימונד ווילו עכשיו?

624
00:30:33,435 --> 00:30:35,528
אני כאן כדי לעזור לך.

625
00:30:35,529 --> 00:30:38,139
אני לא רוצה את עזרתך.

626
00:30:38,140 --> 00:30:42,578
כבר אמרתי לך הכל,
הרגתי את ליאם לבד.

627
00:30:42,579 --> 00:30:44,232
- שיקרת.

628
00:30:44,233 --> 00:30:45,103
אני מכיר אותך.

629
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
- אתה לא מכיר אותי.

630
00:30:48,498 --> 00:30:52,153
אתה לא יודע
משהו עליי.

631
00:30:52,154 --> 00:30:56,810
אתה חושב שאני אשבר,
להפוך לאיזה מתוק,

632
00:30:56,811 --> 00:30:59,204
דבר תמים
שבוכה בחיקך

633
00:30:59,205 --> 00:31:02,337
ומתחנן לעזרתך.

634
00:31:02,338 --> 00:31:04,557
אני לא.

635
00:31:04,558 --> 00:31:07,168
אני לא מפחד ממך.

636
00:31:07,169 --> 00:31:09,823
אתה צריך לפחד ממני.

637
00:31:09,824 --> 00:31:11,781
- ובכן,
גם אתה לא מכיר אותי

638
00:31:11,782 --> 00:31:14,132
אני לא רוצה.

639
00:31:14,133 --> 00:31:17,396
אני קצינה שחורה
ב-CPD.

640
00:31:17,397 --> 00:31:19,702
אני מכיר את העולם
נותן כוח בצורה לא הוגנת.

641
00:31:19,703 --> 00:31:21,967
- איך התעוררתי ממך.

642
00:31:24,447 --> 00:31:26,318
- הרגת אדם.

643
00:31:26,319 --> 00:31:29,669
אני לא מסכים עם זה,
אבל אני מבין לגמרי

644
00:31:29,670 --> 00:31:31,106
למה לעזאזל עשית את זה

645
00:31:32,716 --> 00:31:35,153
אז לא, אני לא מפחד ממך.

646
00:31:35,154 --> 00:31:39,158
אני לא אתרשם ממך,
ואתה לא יכול לזעזע אותי.

647
00:31:40,341 --> 00:31:43,422
אבל מה מפתיע אותי
האם זה אתה

648
00:31:43,423 --> 00:31:44,771
יאפשר לחבר שלך,
ערבה,

649
00:31:44,772 --> 00:31:46,338
להיות לבד עם ריימונד עכשיו.

650
00:31:46,339 --> 00:31:48,209
מה בדיוק אתה חושב
יקרה לה

651
00:31:48,210 --> 00:31:50,864
אם הוא ימצא אותה לפני שאנחנו?

652
00:31:50,865 --> 00:31:52,735
- הוא לא.
- לא?

653
00:31:52,736 --> 00:31:54,737
ואתה תתערב
החיים שלה על זה?

654
00:31:54,738 --> 00:31:56,957
[מוזיקה חוששת]

655
00:31:56,958 --> 00:32:01,135
כמה אתה מהיר
חושבים שהוא יכול להרוג אותה?

656
00:32:01,136 --> 00:32:04,312
להצמיד לה את הצוואר, לשבור לה את הגולגולת?

657
00:32:04,313 --> 00:32:05,661
- תפסיק.

658
00:32:05,662 --> 00:32:08,142
כמה מהר זה היה ללוסי?

659
00:32:08,143 --> 00:32:11,233
כמה מהר בשבילו
להרביץ לה בראש?

660
00:32:15,411 --> 00:32:18,022
כי הוא גדול יותר,
הוא מבוגר יותר,

661
00:32:18,023 --> 00:32:20,416
והוא מהיר יותר ממך.

662
00:32:20,417 --> 00:32:23,941
כמה מהר זה היה בשבילו
לקחת את חייה?

663
00:32:23,942 --> 00:32:25,246
- תפסיק.

664
00:32:25,247 --> 00:32:26,987
אני חושב שזה היה כל כך מהר,
אפילו לא ידעת

665
00:32:26,988 --> 00:32:28,597
מה קרה, נכון?

666
00:32:28,598 --> 00:32:30,991
רק שתי מכות
לפצח את הגולגולת שלה פנימה.

667
00:32:30,992 --> 00:32:32,036
- תפסיק עם זה.

668
00:32:32,037 --> 00:32:33,341
- לא, אני לא אפסיק.

669
00:32:33,342 --> 00:32:35,517
כי אתה לא טועה.

670
00:32:35,518 --> 00:32:38,477
אתה לא מתוק.
אתה לא חף מפשע.

671
00:32:38,478 --> 00:32:42,481
ואתה יודע את זה
העולם הזה לא הוגן.

672
00:32:42,482 --> 00:32:43,961
אז מה אתה חושב
יקרה

673
00:32:43,962 --> 00:32:45,353
אם הוא ישים את ידיו עליה?

674
00:32:45,354 --> 00:32:48,487
אם הוא כועס מספיק,
הוא יהרוג אותה.

675
00:32:48,488 --> 00:32:50,880
בבקשה, תפסיק.

676
00:32:50,881 --> 00:32:54,493
- לא, אני לא אפסיק.

677
00:32:54,494 --> 00:32:58,584
אני מציע לך את הכוח
להציל אותה, ג'ס.

678
00:32:58,585 --> 00:33:00,369
אתה מבין?

679
00:33:03,285 --> 00:33:05,548
תגיד לי איפה היא.

680
00:33:08,987 --> 00:33:13,251
אתה אוהב אותה,
אז אתה תגיד לי.

681
00:33:13,252 --> 00:33:15,601
פשוט התכוונו לרוץ.

682
00:33:15,602 --> 00:33:17,647
- איפה?

683
00:33:20,650 --> 00:33:23,783
אנחנו לא יודעים איפה
ריימונד הוא, ג'ס.

684
00:33:23,784 --> 00:33:30,746
?

685
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
- לקליפורניה.

686
00:33:37,624 --> 00:33:40,974
התכוונו לקחת
אוטובוס לקליפורניה.

687
00:33:40,975 --> 00:33:42,541
היא נוסעת באוטובוס.

688
00:33:42,542 --> 00:33:43,629
אָנָא.

689
00:33:43,630 --> 00:33:50,593
?

690
00:33:55,946 --> 00:33:58,644
[מוזיקה מתוחה]

691
00:33:58,645 --> 00:34:01,473
?

692
00:34:01,474 --> 00:34:04,693
הצוות לא ראה את ווילו.

693
00:34:04,694 --> 00:34:07,696
יש להם רק אוטובוס אחד
הולך מערבה הלילה.

694
00:34:07,697 --> 00:34:09,176
סמל?
- אני כאן.

695
00:34:09,177 --> 00:34:11,004
יש לנו אוטובוס אחד אפשרי.

696
00:34:11,005 --> 00:34:13,789
אנחנו עוברים לפנות עכשיו.
- תעתיק אותך.

697
00:34:13,790 --> 00:34:15,791
אנחנו פנויים במחסן.
ווילו לא כאן.

698
00:34:15,792 --> 00:34:17,445
- בוא נבדוק את האזור הזה
פעם נוספת.

699
00:34:17,446 --> 00:34:18,968
- ברור בתחנת הצד המערבי.

700
00:34:18,969 --> 00:34:20,492
היו שני אוטובוסים
הולך מערבה היום.

701
00:34:20,493 --> 00:34:22,669
גם ווילו לא היה על.

702
00:34:25,324 --> 00:34:30,893
- טורס, ניסן, צלחות תואמות.

703
00:34:30,894 --> 00:34:34,507
יש לנו עיניים על זה של ריימונד
רכב, מתקרב עכשיו.

704
00:34:36,335 --> 00:34:38,466
ריימונד כאן בחוץ.

705
00:34:38,467 --> 00:34:40,164
- שימו לב, בבקשה.

706
00:34:40,165 --> 00:34:41,991
אוטובוס 120 עולה כעת.

707
00:34:41,992 --> 00:34:44,603
נא להכין את הכרטיסים
אחרי שישבת.

708
00:34:44,604 --> 00:34:46,126
תודה לך.

709
00:34:46,127 --> 00:34:53,091
?

710
00:34:54,266 --> 00:34:56,005
הרכב ריק.

711
00:34:56,006 --> 00:34:58,312
אין לנו עיניים על ריימונד,
אבל הוא חייב להיות כאן.

712
00:34:58,313 --> 00:35:00,098
- אני בדרך אליך.

713
00:35:04,537 --> 00:35:06,582
- טורס!

714
00:35:09,498 --> 00:35:12,413
- ערבה!
- ערבה!

715
00:35:12,414 --> 00:35:14,589
- תפסיק!
יש לנו עיניים על ווילו.

716
00:35:14,590 --> 00:35:15,895
היא רצה מזרחה.

717
00:35:15,896 --> 00:35:18,028
ריימונד הוא חיובי!

718
00:35:20,727 --> 00:35:22,294
- לעזאזל.

719
00:35:27,821 --> 00:35:30,475
- ממשיכים מזרחה
דרך מסלול!

720
00:35:30,476 --> 00:35:37,657
?

721
00:35:45,578 --> 00:35:47,884
[משקשק גדר]

722
00:35:49,190 --> 00:35:50,240
היי.

723
00:35:57,111 --> 00:35:58,721
- [צורח]

724
00:35:58,722 --> 00:36:03,508
יש לנו צרחות ארבעה בתים
פנימה מקו הגדר.

725
00:36:03,509 --> 00:36:05,074
אנחנו נכנסים.

726
00:36:05,075 --> 00:36:12,039
?

727
00:36:14,080 --> 00:36:16,173
אני עולה למעלה.

728
00:36:16,174 --> 00:36:17,565
- העתק.

729
00:36:17,566 --> 00:36:24,791
?

730
00:37:48,744 --> 00:37:50,703
[מתנשפים]

731
00:37:54,750 --> 00:37:58,187
[צועק, נהנה]

732
00:37:58,188 --> 00:38:01,190
[מתזים מים]

733
00:38:01,191 --> 00:38:08,155
?

734
00:38:30,133 --> 00:38:31,395
- קיאנה!

735
00:38:31,396 --> 00:38:32,446
קיאנה!

736
00:38:34,834 --> 00:38:36,095
ערבה במים!

737
00:38:36,096 --> 00:38:37,271
קבל-

738
00:38:38,838 --> 00:38:41,449
- [נושם בכבדות]

739
00:38:43,756 --> 00:38:46,671
[צעקה עמומה]

740
00:38:46,672 --> 00:38:48,150
הבנתי אותך, הבנתי אותך!

741
00:38:48,151 --> 00:38:49,370
היי.

742
00:38:51,807 --> 00:38:53,852
- השגת אותה?
- כן!

743
00:38:53,853 --> 00:38:55,984
- [מתבלבל]

744
00:38:55,985 --> 00:38:57,246
-היא בחיים?

745
00:38:57,247 --> 00:38:58,770
- כן!

746
00:38:58,771 --> 00:38:59,945
אתה טוב?

747
00:38:59,946 --> 00:39:01,426
- אני בסדר.

748
00:39:03,602 --> 00:39:04,819
עכשיו תנשום.

749
00:39:04,820 --> 00:39:05,907
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

750
00:39:05,908 --> 00:39:07,432
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

751
00:39:19,052 --> 00:39:20,922
- אתם צריכים אותי?

752
00:39:20,923 --> 00:39:24,404
לא, הסצנה כמעט הסתיימה.

753
00:39:24,405 --> 00:39:27,407
ריימונד בדרך ל-21.

754
00:39:27,408 --> 00:39:29,583
ערבה עדיין יציבה.

755
00:39:29,584 --> 00:39:31,280
- טוב.

756
00:39:31,281 --> 00:39:33,413
ההאשמות שלי יהיו
ההאשמות עבור הבנות.

757
00:39:33,414 --> 00:39:35,068
כן.

758
00:39:38,767 --> 00:39:40,855
- ובכן,
אני מניח שזהו בשבילי.

759
00:39:40,856 --> 00:39:42,248
אני צריך לחזור
למחוז שלי.

760
00:39:42,249 --> 00:39:44,859
- מה הקטע איתך
וסמל מונטגומרי?

761
00:39:44,860 --> 00:39:46,731
- מה נסגר איתך?

762
00:39:46,732 --> 00:39:48,602
- אני רוצה לדעת.

763
00:39:48,603 --> 00:39:50,126
- אתה מקבל מה שאתה רוצה?

764
00:39:51,476 --> 00:39:53,390
לא, לא בדרך כלל, אבל-

765
00:39:53,391 --> 00:39:54,479
- הממ.

766
00:39:56,916 --> 00:40:00,179
אני חושב שאני יכול לעזור.

767
00:40:00,180 --> 00:40:01,920
- הממ.

768
00:40:01,921 --> 00:40:03,791
אתה הולך להציל אותי מזה?

769
00:40:03,792 --> 00:40:07,491
אתה חושב שיש משהו
לא עשיתי כדי להציל את עצמי?

770
00:40:07,492 --> 00:40:08,928
- לא.

771
00:40:12,758 --> 00:40:14,367
הוא שם עלי לבנה.

772
00:40:14,368 --> 00:40:17,936
מונטגומרי היא רולר איטי,
מפחד מהפנסיה שלו.

773
00:40:17,937 --> 00:40:21,374
הוא מגיע בדיוק בזמן
חיפושים ומעצר מובטח,

774
00:40:21,375 --> 00:40:25,030
בדיוק ההפך ממה
צוות תג צריך להיות.

775
00:40:25,031 --> 00:40:27,336
אמרתי כמה.
הוא לא אהב את זה.

776
00:40:27,337 --> 00:40:29,861
התעוררתי יום אחד
הוקצה מחדש לסיירת.

777
00:40:29,862 --> 00:40:33,255
- יש לו הרבה
של חברים, אם כן.

778
00:40:33,256 --> 00:40:34,519
כן.

779
00:40:39,437 --> 00:40:42,134
ובכן, אני אראה אותך
מסביב, טורס.

780
00:40:42,135 --> 00:40:43,831
- יש מקום פתוח.

781
00:40:43,832 --> 00:40:46,834
[מוזיקה רכה]

782
00:40:46,835 --> 00:40:49,794
?

783
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
Voight צריך למלא אותם.

784
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
אתה צריך להצטרף ליחידה שלנו.

785
00:40:57,542 --> 00:41:00,021
- אני די בטוח
זה לא עובד ככה.

786
00:41:00,022 --> 00:41:01,632
- זה יכול.

787
00:41:01,633 --> 00:41:04,635
- אין דרך בגיהנום
אי פעם אקבל אישור לזה.

788
00:41:04,636 --> 00:41:06,854
הסמל שלך לעולם לא יעשה זאת
לאשר לי את זה.

789
00:41:06,855 --> 00:41:09,249
- הוא כבר אמר כן.

790
00:41:12,774 --> 00:41:14,559
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

791
00:41:17,866 --> 00:41:19,693
- למה?

792
00:41:19,694 --> 00:41:22,522
אתה לא מכיר אותי.

793
00:41:22,523 --> 00:41:24,264
אני יודע מספיק.

794
00:41:30,139 --> 00:41:31,618
מה אתה אומר?

795
00:41:31,619 --> 00:41:38,583
?

796
00:41:48,593 --> 00:41:51,551
[מוזיקה מתוחה]

797
00:41:51,552 --> 00:41:58,516
?

798
00:42:18,623 --> 00:42:21,539
[ילל זאב]

799
00:42:21,589 --> 00:42:26,139
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0